Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Wanegaine Tching Tchong

Bilan

26 Décembre 2013 , Rédigé par Battì Publié dans #Reflets, #L'université de Yangzhou, #FLE

Dans les universités chinoises, pour une raison que j'ignore, tous les départements de français imposent à leurs lecteurs d'utiliser la méthode Reflets.

Ça date de 1999, quand même...

Ça date de 1999, quand même...

C'est pas spécialement bien foutu, et c'est trop vieux.

Pourquoi le ministère de l'éducation s'acharne avec ce truc qui colle de l'urticaire à tous mes confrères ? J'en sais rien. Probablement parce qu'il existe une édition chinoise (qui fait trois fois plus de pages que l'édition originale).

C'est une méthode audio-visuelle, avec des épisodes à visionner. On peut suivre les péripéties du quotidien français, par le biais des aventures et galères de trois jeunes colocs de Paname.

Deux avantages.

Tout d'abord, l'humour cucul la praline de Reflets convient parfaitement au public chinois. Oui, les chinois aiment beaucoup le cucul la praline et si vous ne le saviez pas, c'est que vous n'avez pas beaucoup lu ce blog.

Ensuite, il faut reconnaitre que c'est un très bon moyen d'aborder les aspects civilisationnels de l'enseignement du français. Les épisodes montrent une vie plutôt réaliste. Vieillot, certes (on paye en francs et on a des téléphones portables avec antennes télescopiques), cucul la praline, certes, mais il n'y a pas trop à redire sur la crédibilité des situations.

Le début d'une héroïque épopée...

Comme je suis un king de la planification, un dieu de l'organisation et un prince du timing, nous avons terminé le Volume 1 pile pour le dernier cours du semestre.

L'occasion de tirer un petit bilan des savoirs accumulés au fil de tous ces épisodes. Alors à la fin du cours, je demande : "Qu'est-ce que vous avez appris sur la vie en France et les français ?"

Réponses en vrac :

- Les français aiment aller acheter des vieux trucs dans les brocantes ou aux puces.

- Les français boivent du café au petit-déjeuner...

- Avec des tartines !

- En France, il y a des grèves.

- Les jeunes français aussi ont du mal à trouver du travail.

- Il y a quatre différentes cuissons pour la viande. Saignant, à point, bien cuit... et... heu...

- Bleu !

- Les français aiment le rugby.

- Et l'art, aussi.

- À Paris il y a des rues très étroites.

- Et les gens sont riches. Les pauvres sont en banlieue.

- La Défense !

- Quoi, la Défense ?

- Ben maintenant je sais que c'est que la Défense.

Etc.

Mais ma préférée, venant du mec le plus taciturne de la classe : "les françaises sont aussi dingues de shopping que les chinoises".

Comme quoi, même avec une vieille méthode, il y a moyen d'apprendre plein de choses.

Bilan

Partager cet article

Commenter cet article