Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
Wanegaine Tching Tchong

Articles avec #traduction tag

Recherche parents désespérément

7 Avril 2016 , Rédigé par Battì Publié dans #Traduction, #Wuhan, #Adoption, #Abandon, #Société

À vingt ans, Jenna Cook part en Chine à la recherche de ses parents biologiques. Elle raconte, et c'est très émouvant. La version originale est ici, chez Foreign Policy. Il est également disponible en chinois ici. Une enfant « perdue » parle, et c’est...

Lire la suite

Burn out

3 Avril 2016 , Rédigé par Battì Publié dans #Traduction, #Kunshan, #Jiangsu, #Catastrophe, #Travail, #Délocalisation

Retour sur l'explosion de Kunshan, signé Xie Haitao pour l'agence Caixin, disponible en VO ici. La malédiction sans fin de la mortelle poussière industrielle Les blessures n’ont pas encore guéri depuis l’explosion qui a retenti dans une usine de polissage...

Lire la suite

Demain c'est loin

22 Février 2016 , Rédigé par Battì Publié dans #Traduction, #Hong Kong, #Edward Leung, #Joshua Wong, #Démocratie

Ola, friponitos ! Je vous ai traduit un article fort enrichissant au sujet de la situation politique à Hong Kong. C'est en provenance du site du vénérable New York Times, et si vous voulez lire la VO, c'est ici que ça se passe. La Chine traite les manifestants...

Lire la suite

Folk

13 Janvier 2016 , Rédigé par Battì Publié dans #Traduction, #Xinjiang, #Qapqal, #Mandchou, #Langues, #Xibe

Après l'inoubliable discours de Guitou à l'Assemblée de Corse, je vous propose d'approfondir la thématique « langues régionales » avec cet article du New York Times, traduit pour vous par mes soins. J'ai ajouté des hyperliens. De rien, ça me fait plaisir....

Lire la suite

Plus vite, plus loin, plus cher

20 Septembre 2015 , Rédigé par Battì Publié dans #Traduction, #TGV, #Gaotie, #Transports, #Liu Zhijun

Un papier de Foreign Policy sur le titanesque réseau TGV chinois. Pour le lire en VO directement sur le site, cliquez ici. La Chine connectée Après de considérables retards, le réseau ferré à grande vitesse est en passe de devenir la force unificatrice...

Lire la suite