/fdata%2F4897818%2Favatar-blog-1256469084-tmpphpUGaAKe.jpeg){kind=avatar}
/image%2F0672386%2F20150215%2Fob_b8ea33_150846879-china-home-school-afp.jpg)
Qui a eu cette idée folle ?
Depuis le temps que je vous le dis : l'école chinoise est un carcan. Du coup, des parents essaient d'éviter cette horreur à leurs gosses. Ça vient de chez Foreign Policy, et c'est en VO ici. Les parents aisés en ont marre de l'éducation publique Helen...
Partager cet article
/image%2F0672386%2F20141029%2Fob_2acced_hukou-waterfall-yellow-river-shanxi-c.jpg)
Charbon, patrons, administration, prison
Traduction d'un article du site Caixin sur les vicissitudes du charbon dans le nord du pays. C'est très exactement ce que raconte la première partie du magnifique A Touch of Sin. L'original est ici : http://english.caixin.com/2014-10-24/100743023.html,...
Partager cet article
/image%2F0672386%2F20150224%2Fob_c6912a_450799722.jpg)
Tape dans un ballon !
Ça fait longtemps que je n'ai plus parlé de football. J'y remédie avec cet article du Washington Post en VO ici. Et si vous n'avez pas saisi l'hommage dans mon titre, vous avez l'explication tout à la fin. Les jeunes pousses du Guangzhou Evergrande Le...
Partager cet article
/image%2F0672386%2F20171120%2Fob_a1b7be_fullsizeoutput-350b.jpeg)
Nu poți test
Habituellement pour moi, un weekend de rugby international, c'est grosses chaussettes bien chaudes, matériel à gouter, et téléphone sur silencieux. Si en plus la météo est mauvaise, alors c'est Byzance parce que je n'ai aucun scrupule à rester enfermé...
Partager cet article
/image%2F0672386%2F20141207%2Fob_f3c235_img-1271.JPG)
La téci
Pour se rendre à la Cité Interdite, on passe sous le portrait du Grand Timonier. Ce faisant, on quitte également la place Tian An Men. C'est très intimidant. D'autant plus qu'on n'a pas la moindre idée de ce qu'on va trouver derrière cette bâtisse énorme. On...
Partager cet article
/image%2F0672386%2F20141123%2Fob_14d89f_2036687.jpg)
Leur part du gâteau
Un article intéressant à plus d'un titre, de chez Caixin. D'autant plus intéressant qu'il répond à ma précédente bafouille qui causait des entreprises d'état. C'est pas fait exprès mais ça tombe bien. La version originale est ici. J'ai ajouté des images...
Partager cet article
/image%2F0672386%2F20140904%2Fob_6e828d_zhou.jpg)
My name is Zhou
Grandeur et décadence : petit aperçu du parcours politique de Zhou Yongkang. Un papier signé par l'agence Caixin, en VO ici. Zhou Yongkang en visite à Biriatou, au Pays Basque (2006). Le pétrole comme carburant vers les sommets Zhou Yongkang, ancien membre...
Partager cet article
/image%2F0672386%2F20150422%2Fob_538c51_dsc02916.JPG)
Urban quest
Après un long trajet sur la ligne 87, j'ai reconnu l'arrêt que j'avais repéré grâce à Google Maps. Ce fut long, bon sang que ce fut long : la ligne 87 est desservie par les bus péri-urbains, ceux avec un étage. C'est chouette de s'installer là-haut et...
Partager cet article
/image%2F0672386%2F20141227%2Fob_e125d0_china-internet-291113.jpg)
Fifty cents
Nouvel article traduit pour vos beaux yeux, du site Quartz. L'original est ici. Pourquoi c'est intéressant ? Parce que ça vous explique ce que sont les wumao. Nul ne peut prétendre connaitre un tant soit peu la Chine contemporaine s'il ne sait ce qu'est...
Partager cet article
/image%2F0672386%2F20150506%2Fob_d73881_dsc03023.JPG)
Camé à méat !
Le week end dernier, je suis retourné au NICEC, pour y assister à ce qui allait être une première pour moi : une convention Cosplay. Pas que je sois fan, hein. Le trip « j'ai seize ans toute ma vie » a quelque chose d'inquiétant voire d'affligeant. J'étais...
Partager cet article
/image%2F0672386%2F201311%2Fob_0fc7e3_lextrme-en-vido-un-nuage-de-po1-jpg.jpeg)
Inspirez à fond
Ça fait périodiquement les gros titres de la presse internationale : la pollution chinoise peut atteindre des proportions cataclysmiques : les fameuses "airpocalypses". Le terme est assez jeune, je crois qu'il est apparu l'hiver dernier. Cette année,...
Partager cet article
/image%2F0672386%2F20141230%2Fob_46c505_untitled.jpg)
Baidu buzz
Tradition, marronnier, paresse journalistique : un bon vieux top 10 de l'année 2014. Celui-ci a le mérite d'être instructif. Comme souvent, je l'ai trouvé chez Foreign Policy, ici. J'ai ajouté tout plein d'hyperliens. J'en profite pour vous souhaiter...
Partager cet article
/image%2F0672386%2F20141202%2Fob_98f2b5_zhouxiaoping.jpg)
Le complexe du voisin jaloux
Rui Chenggang Les rares, les riches : les chinois qui aiment l’Oncle Sam Ils voient toujours les USA comme le phare de la démocratie, tandis que les jeunes urbains préfèrent canaliser la colère de Pékin. La procédure en cours contre Rui Chenggang, ancien...
Partager cet article
/http%3A%2F%2Fi1.ytimg.com%2Fvi%2FzQbZjH9Omdc%2Fhqdefault.jpg)
Strawberry Music Festival
Chaque année, pour le 1er mai, les concerts "Strawberry" fleurissent un peu partout en Chine. Le principe : une organisation de haut niveau, une programmation pas vilaine, des sets de 40 minutes maximum. C'est spécial. L'an passé, j'ai failli aller à...
Partager cet article
/image%2F0672386%2F20181224%2Fob_41b5f6_fullsizeoutput-3b2a.jpeg)
Destination finale
J’ai eu l’info par le plus grand des hasards. Alors que je ne l’achète jamais, samedi matin j’ai pris le journal. Et au détour d’une de ses médiocres pages, comme ça, pouf ! je lisais que le lendemain, c’était la finale du championnat de Madagascar de...
Partager cet article
/image%2F0672386%2F201307%2Fob_3c4ba25f498ef6fea94c1242f5d8c456_img-0004.JPG)
Orléans
A mon retour en France, et avant de m'envoler vers mes terres australes, j'ai un petit peu vadrouillé sur le continent. Et pris quelques photos, destinées aux lecteurs chinois de ce blog. Oui, il y en a. Premier stop : Orléans, Loiret (45) Nichée dans...
Partager cet article
/image%2F0672386%2F20201121%2Fob_8afdc4_screenshot-2020-11-21-ethiopia-tigray.jpg)
Au bord du précipice
Ça faisait longtemps. Une traduction d'un article du site Foreign Policy, de Nizar Manek et Mohamed Kheir Omer, pour expliquer les tenants et aboutissants du conflit qui vient de s'ouvrir entre le gouvernement éthiopien et sa province du Tigré. La version...
Partager cet article
/image%2F0672386%2F20141223%2Fob_7827fd_dsc02357.JPG)
Puluomixiusi
Tout au nord du campus, des champs. La semaine dernière, un de mes étudiants m'a invité à une calcination. Une calcination, franchement, entre nous, ça se refuse pas. Vous auriez fait comme moi, vous auriez accepté sans hésiter. Renseignements pris, j'ai...
Partager cet article
/image%2F0672386%2F201306%2Fob_fb67bcdc0f3989a2c9fe9d6bc770768f_gaokao-essay-jpg.jpeg)
... sa liberté de penser
Si vous êtes un lecteur assidu, vous savez maintenant ce qu'est le Gao Kao. Si vous ne savez pas (vilains canaillous), mes étudiants l'expliquent là. Si vous avez la flemme, ou si vous n'avez pas le temps, le Gao kao, c'est le bac des jeunes chinois....
Partager cet article
/image%2F0672386%2F20150222%2Fob_145a01_gala.jpg)
Tout ce qui brille
Le 19 février, à part l’anniversaire de ma petite sœur, c'était aussi le Nouvel an lunaire. À la télé, c'est le gala du Nouvel an, une institution chinoise. Pour mieux comprendre, traduction d'un article de Foreign Policy. L'original est ici. Pourquoi...
Partager cet article
/image%2F0672386%2F20140622%2Fob_7c206e_dsc00741.JPG)
Wuhan
Cette année, avant d'entamer la session d'examens, je me suis dit "crévindiou, on n'est pas des bêtes, je me prends un mini-congé". En déplaçant deux trois cours, j'ai ainsi pu m'aménager un week end prolongé. Pour aller où ? Surprise. Mais le voyage...
Partager cet article
/image%2F0672386%2F20150822%2Fob_1051d6_dsc03611.JPG)
Chaud Macao (3)
Peut-être que tout comme moi vous ignoriez que Macao se compose d'une partie continentale et d'une île. Sur le continent, c'est en quelque sorte le « vieux » Macao tandis que Cotai est la partie neuve et moderne et délirante du petit territoire que c'est...
Partager cet article
/image%2F0672386%2F20150521%2Fob_a69c38_summer-travel-6931-1067x600.jpg)
Une et indivisible
Traduction pour vos beaux yeux d'un article du Nanfang, que pouvez lire en VO ici. Aujourd'hui, il est question du Xinjiang et des Ouïghours, une question hautement sensible et délicate et complexe. On parle moins d'eux que des tibétains parce qu'ils...
Partager cet article
/image%2F0672386%2F20140412%2Fob_1108a9_dsc00016.JPG)
Xitang
Pour Qingmingjie, cette année, je ne suis pas allé trainer dans les cimetières. Non, cette année, ambiance gondoles à Xitang, charmante bourgade du Zhejiang. Un coup de dongche jusqu'à Suzhou, et zou ! correspondance en bus. " Vous cherchez un hôtel ?...
Partager cet article
/image%2F0672386%2F20140408%2Fob_b761da_dsc00150.JPG)
Science pas fiction
Ce week-end, étant escorté par une étudiante en bio-chimie, j'ai pu aller jeter un coup d’œil aux labos de la fac. Des endroits où n'entre pas qui veut. Même si vous dites " hé mais vas-y laisse-moi passer, je suis prof quoi ! " Piaffant d'excitation,...
