Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
Wanegaine Tching Tchong

Qui a eu cette idée folle ?

6 Mars 2015 , Rédigé par Battì Publié dans #Traduction, #Éducation, #Montessori, #Dewey

Depuis le temps que je vous le dis : l'école chinoise est un carcan. Du coup, des parents essaient d'éviter cette horreur à leurs gosses. Ça vient de chez Foreign Policy, et c'est en VO ici. Les parents aisés en ont marre de l'éducation publique Helen...

Lire la suite

Charbon, patrons, administration, prison

2 Novembre 2014 , Rédigé par Battì Publié dans #Actu, #Charbon, #Shanxi, #Corruption, #Pauvreté

Traduction d'un article du site Caixin sur les vicissitudes du charbon dans le nord du pays. C'est très exactement ce que raconte la première partie du magnifique A Touch of Sin. L'original est ici : http://english.caixin.com/2014-10-24/100743023.html,...

Lire la suite

Tape dans un ballon !

2 Mars 2015 , Rédigé par Battì Publié dans #Traduction, #Foot, #Xi Jinping, #Parti Communiste, #Pascal Olmeta

Ça fait longtemps que je n'ai plus parlé de football. J'y remédie avec cet article du Washington Post en VO ici. Et si vous n'avez pas saisi l'hommage dans mon titre, vous avez l'explication tout à la fin. Les jeunes pousses du Guangzhou Evergrande Le...

Lire la suite

La téci

10 Mai 2012 , Rédigé par Battì Publié dans #Visites, #Pékin, #Cité Interdite

Pour se rendre à la Cité Interdite, on passe sous le portrait du Grand Timonier. Ce faisant, on quitte également la place Tian An Men. C'est très intimidant. D'autant plus qu'on n'a pas la moindre idée de ce qu'on va trouver derrière cette bâtisse énorme. On...

Lire la suite

Leur part du gâteau

28 Novembre 2014 , Rédigé par Battì Publié dans #Traduction, #Cartes bancaires, #UnionPay, #OMC, #Mondialisation

Un article intéressant à plus d'un titre, de chez Caixin. D'autant plus intéressant qu'il répond à ma précédente bafouille qui causait des entreprises d'état. C'est pas fait exprès mais ça tombe bien. La version originale est ici. J'ai ajouté des images...

Lire la suite

My name is Zhou

4 Septembre 2014 , Rédigé par Battì Publié dans #Actu, #Traduction, #Zhou Yongkang, #Bo Xilai, #Corruption

Grandeur et décadence : petit aperçu du parcours politique de Zhou Yongkang. Un papier signé par l'agence Caixin, en VO ici. Zhou Yongkang en visite à Biriatou, au Pays Basque (2006). Le pétrole comme carburant vers les sommets Zhou Yongkang, ancien membre...

Lire la suite

Urban quest

27 Avril 2015 , Rédigé par Battì Publié dans #Nanning, #Archi - urbanisme, #Maison clou, #Banlieue

Après un long trajet sur la ligne 87, j'ai reconnu l'arrêt que j'avais repéré grâce à Google Maps. Ce fut long, bon sang que ce fut long : la ligne 87 est desservie par les bus péri-urbains, ceux avec un étage. C'est chouette de s'installer là-haut et...

Lire la suite

Fifty cents

29 Décembre 2014 , Rédigé par Battì Publié dans #Traduction, #Propagande, #Wumao, #Internet, #Ganzhou, #Ai Weiwei

Nouvel article traduit pour vos beaux yeux, du site Quartz. L'original est ici. Pourquoi c'est intéressant ? Parce que ça vous explique ce que sont les wumao. Nul ne peut prétendre connaitre un tant soit peu la Chine contemporaine s'il ne sait ce qu'est...

Lire la suite

Camé à méat !

10 Mai 2015 , Rédigé par Battì Publié dans #Photos, #Nanning, #NICEC, #Cosplay, #Regal

Le week end dernier, je suis retourné au NICEC, pour y assister à ce qui allait être une première pour moi : une convention Cosplay. Pas que je sois fan, hein. Le trip « j'ai seize ans toute ma vie » a quelque chose d'inquiétant voire d'affligeant. J'étais...

Lire la suite

Inspirez à fond

16 Novembre 2013 , Rédigé par Battì Publié dans #Environnement, #Pollution

Ça fait périodiquement les gros titres de la presse internationale : la pollution chinoise peut atteindre des proportions cataclysmiques : les fameuses "airpocalypses". Le terme est assez jeune, je crois qu'il est apparu l'hiver dernier. Cette année,...

Lire la suite

Le complexe du voisin jaloux

12 Décembre 2014 , Rédigé par Battì Publié dans #Rui Chenggang, #CCTV, #Zhou Xiaoping, #USA, #Société, #Traduction, #Emigration, #Guerre froide

Rui Chenggang Les rares, les riches : les chinois qui aiment l’Oncle Sam Ils voient toujours les USA comme le phare de la démocratie, tandis que les jeunes urbains préfèrent canaliser la colère de Pékin. La procédure en cours contre Rui Chenggang, ancien...

Lire la suite

Baidu buzz

31 Décembre 2014 , Rédigé par Battì Publié dans #Traduction, #Xi Jinping, #Peng LiYuan, #Ebola, #Musique, #Corruption, #Pollution, #Ice Bucket Challenge, #Falun Gong, #People

Tradition, marronnier, paresse journalistique : un bon vieux top 10 de l'année 2014. Celui-ci a le mérite d'être instructif. Comme souvent, je l'ai trouvé chez Foreign Policy, ici. J'ai ajouté tout plein d'hyperliens. J'en profite pour vous souhaiter...

Lire la suite

Strawberry Music Festival

26 Mai 2014 , Rédigé par Battì Publié dans #Festival, #Musique, #Strawberry, #Concert, #Wolf Spider

Chaque année, pour le 1er mai, les concerts "Strawberry" fleurissent un peu partout en Chine. Le principe : une organisation de haut niveau, une programmation pas vilaine, des sets de 40 minutes maximum. C'est spécial. L'an passé, j'ai failli aller à...

Lire la suite

Xitang

16 Avril 2014 , Rédigé par Battì Publié dans #Xitang, #Zhejiang, #Suzhou, #Visites, #Mission impossible, #Tom Cruise

Pour Qingmingjie, cette année, je ne suis pas allé trainer dans les cimetières. Non, cette année, ambiance gondoles à Xitang, charmante bourgade du Zhejiang. Un coup de dongche jusqu'à Suzhou, et zou ! correspondance en bus. " Vous cherchez un hôtel ?...

Lire la suite

Orléans

21 Juillet 2013 , Rédigé par Battì Publié dans #France, #Orléans, #Archi - urbanisme, #Loire, #Tramway, #Pavés

A mon retour en France, et avant de m'envoler vers mes terres australes, j'ai un petit peu vadrouillé sur le continent. Et pris quelques photos, destinées aux lecteurs chinois de ce blog. Oui, il y en a. Premier stop : Orléans, Loiret (45) Nichée dans...

Lire la suite

Puluomixiusi

23 Décembre 2014 , Rédigé par Battì Publié dans #Nanning, #Vie quotidienne, #Traduction automatique, #Calcination, #Une autre culture...

Tout au nord du campus, des champs. La semaine dernière, un de mes étudiants m'a invité à une calcination. Une calcination, franchement, entre nous, ça se refuse pas. Vous auriez fait comme moi, vous auriez accepté sans hésiter. Renseignements pris, j'ai...

Lire la suite

... sa liberté de penser

30 Juin 2013 , Rédigé par Battì Publié dans #Gao Kao, #Actu, #scandales, #Guo Meimei, #Li Gang

Si vous êtes un lecteur assidu, vous savez maintenant ce qu'est le Gao Kao. Si vous ne savez pas (vilains canaillous), mes étudiants l'expliquent là. Si vous avez la flemme, ou si vous n'avez pas le temps, le Gao kao, c'est le bac des jeunes chinois....

Lire la suite

Tout ce qui brille

22 Février 2015 , Rédigé par Battì Publié dans #CCTV, #Nouvel An, #Traduction, #PCC, #Propagande, #Fêtes

Le 19 février, à part l’anniversaire de ma petite sœur, c'était aussi le Nouvel an lunaire. À la télé, c'est le gala du Nouvel an, une institution chinoise. Pour mieux comprendre, traduction d'un article de Foreign Policy. L'original est ici. Pourquoi...

Lire la suite

Wuhan

22 Juin 2014 , Rédigé par Battì Publié dans #Vacances, #Wuhan, #Pollution, #Tour de la Grue jaune, #Révolution de 1911, #Ouïghours, #Jawa

Cette année, avant d'entamer la session d'examens, je me suis dit "crévindiou, on n'est pas des bêtes, je me prends un mini-congé". En déplaçant deux trois cours, j'ai ainsi pu m'aménager un week end prolongé. Pour aller où ? Surprise. Mais le voyage...

Lire la suite

Chaud Macao (3)

22 Août 2015 , Rédigé par Battì Publié dans #Macao, #Venetian, #Broadway, #Galaxy

Peut-être que tout comme moi vous ignoriez que Macao se compose d'une partie continentale et d'une île. Sur le continent, c'est en quelque sorte le « vieux » Macao tandis que Cotai est la partie neuve et moderne et délirante du petit territoire que c'est...

Lire la suite

Une et indivisible

22 Mai 2015 , Rédigé par Battì Publié dans #Traduction, #Xinjiang, #Ouïghour, #Rebiya Kadeer, #Ilham Tohti

Traduction pour vos beaux yeux d'un article du Nanfang, que pouvez lire en VO ici. Aujourd'hui, il est question du Xinjiang et des Ouïghours, une question hautement sensible et délicate et complexe. On parle moins d'eux que des tibétains parce qu'ils...

Lire la suite

Science pas fiction

10 Avril 2014 , Rédigé par Battì Publié dans #L'université de Yangzhou, #Bio-chimie, #Laboratoire, #Invasion du Japon, #ADN

Ce week-end, étant escorté par une étudiante en bio-chimie, j'ai pu aller jeter un coup d’œil aux labos de la fac. Des endroits où n'entre pas qui veut. Même si vous dites " hé mais vas-y laisse-moi passer, je suis prof quoi ! " Piaffant d'excitation,...

Lire la suite

Borderline

25 Juin 2015 , Rédigé par Battì Publié dans #Visites, #Guangxi, #Detian, #Frontière, #Vietnam

Après une nouvelle petite rallonge en bus, arrivée à Detian, sur la frontière sino-vietnamienne. Le site est intéressant à double titre : déjà les chutes sont vraiment très belles, et par dessus le marché, je trouve les frontières terrestres quelque peu...

Lire la suite

Des tombeaux en abondance

9 Avril 2015 , Rédigé par Battì Publié dans #Visites, #Fêtes, #QingMingJie, #Nanning

Quand il fait chaud, on rafraichit le goudron. Pour vous c'était un week-end pascal. Ici c'était week-end saint aussi : la Chine célébrait Qingmingjie. Remember ? Je me suis à nouveau rendu dans un cimetière, pour voir s'il y avait des différences entre...

Lire la suite

Les jours d'après

11 Juin 2015 , Rédigé par Battì Publié dans #Traduction, #TianAnMen, #Histoire

Pour Foreign Policy, une journaliste italienne se souvient de juin 1989 et de son retour à Pékin. La VO est sur le site. « Les soldats étaient en larmes » Une jeune témoin se souvient des lendemains du massacre de Tiananmen et comment, trois mois plus...

Lire la suite